Što želite?
Ništa. Samo gledam.
Odijela su na rasprodaji, a usto su u modi.
Neću odijela...
Vidim kako gledate...
Gledalo mi se. Pa što?
A vesta?
Vidim odijela, ne veste.
Tiho!
Koliko je ovo?
Rasprodaja.
To ste već rekli.
Bagatela.
- Bagatela?
Jako precijenjeno.
U susjedstvu stoji u pola manje.
Možda su ova bolja...
Krivo! Krivo!
Bez saginjanja! I nema oklijevanja.
"Ova su bolja."
To znate vi, oni svi.
Da, ali... - Bojite se kupca!
Nije tako. - Jebeno prestravljeni.
Ne gubite inicijativu. Sve je bilo krivo.
Tko zna njegove pogreške?
Odjeću mu treba izglačati.
Pita kupca što želi.
Točno! Nikada to ne pitati kupca.
"Izvolite?" "Trebate pomoć?"
Nikad "Što želite?" To je glupo.
Usput,
raspravljao je s kupcem.
Kupac je uvijek u pravu. To i klinci znaju!
Klečanje da ne spominjem.
Gubiti autoritet! A tek ta grozna riječ "bagatela"!
Dobili ste 0 od 100.
Momci,
dosad najviša ocjena je 12.
Imamo puno posla.
Je li itko ikad imao savršen rezultat?
Jest.
Jednom.
Bio je savršen.
Svi smo mu kupovali odjeću.
Ja košarkaški dres, a mrzim košarku.
Imam ga uokvirena U sobi.
Bio je stroj. Čitao vam je misli.
Čarobnjak, životinja,
biće rođeno za prodaju.
Nikad niste vidjeli ništa slično.
U glavnim ulogama:
Ne sudite onomu što vidite ovdje.
Sve je ovo privremeno.
Obično mjesto za spavanje.
Nije to moj pravi dom.
Otmjen sam čovjek
koji rado živi u otmjenu svijetu.
Tražim previše?
Zasad radije nemam ništa nego dom pun vulgarnosti.
Jednog dana ću prijeći u život kakav zaslužujem.
Znate koji je problem?
Ljudi nemaju ukusa.
Gledajte kako se odijevaju. Užas!
I nemojte reći da je to zato što su siromašni.
Ovaj sako s tim nema veze.
Ja bih radije umro no živio osrednjim životom,
poput većine ljudi.
Znam koju kuću želim, koji auto želim,
čak i to gdje su i koliko stoje.
40.000 eura i porez.
Kožne presvlake, drvena instrument-tabla, GPS.
Nemojte o tome razmišljati. Jednostavno učinite.
Sjednete li i čekate, gubite. Sreća ne postoji.
Morate se odvažiti, svakoga dana.
Prilike vas iščekuju.
Trebate ih samo potražiti.
Nikad se ne ustežem.
Što mi se svidi, zgrabim.
Zato su ljudi nesretni.
Okruženi su onim što vole, ali se ne žele odvažiti.
PERFEKTAN ZLOČIN
FERPEKTAN ZLOČIN
Bez cilja nikamo nećete dospjeti.
Ja znam cilj, finiš i ubrzo ću ih dosegnuti.
Dobrodošli u moj svijet, u kojemu je sve savršeno.
Svjetlo, glazba,
bje...
miris...
Čemu to? - Mali suvenir.
Kako si? - Nervozno.
Večeras vrijedi?
U 10 u svlačionicama.
To je ludilo!
Volim žene. Sve.
Pa skoro sve...
Nema privlačnijega od muškarca samca.
Namirišu nas. Gledao sam dokumentarac na TV-u.
Njihovi ih geni tjeraju da traže brak.
Ženke nas žele kontrolirati, dominirati i nadasve
množiti se.
To je životni ciklus i sve to.
Tako odaberu mužjaka, pokažu svoje perje
i odjednom imate hipoteku,
čopor zvijeri koje treba hraniti
i kraj priče.
Sama pomisao tjera mi žmarce kralježnicom.
To mi je sudbina?
Svoj dom sam našao ovdje, svoje utočište.
Svećenik sam u hramu pogana,
okružen svojim vijećem.
Roxanne. Divlja i strasna.
Obožava voditi ljubav u svlačionicama.
Najniži joj se nagon javi na najneočekivanijim mjestima.
Dobri stari Alonso.
Toliko me cijeni da će za mene učiniti sve.
Ulizica, ali vam postane drag.
Ti nisi na poslu? - Svakako!
Susana. Udana, dvoje djece.
Nesputana i čarobna.
Godine života u dosadi od nje su stvorile seks bombu.
Jaime, jadnik.
Morao prekinuti pravo da oženi trudnu djevojku.
Stalno priča o klincima da se opravda. Dobar mali.
Ali dobar mali.
Helena. Naivna i rustična,
no savršena tijela. Bože dragi, te grudi!
A kako kuha. Oni kolačići...
Ovo je granica.
Kraj ženskog odjela. Moje kraljevstvo.
Preko je mračna strana.
Strašni muški odjel.
Kako je?
Dobro jutro.
Don Antonio, profesionalac. Tu je preko 20 godina.
Voli svom posao. Odijevanje muškaraca.
Premda mislim da bi ih puno radije razodijevao.
Unatoč Ogavnu toupéu,
Antonio je jedini preostali kandidat za poslovođu kata.
Poslovođa kata. Znate li što to znači?
Biti kralj. Posjedovati mali dio ovoga raja.
Dionice u tvrtki, provizije od svega prodanog,
a s vremenom prilika za ulazak u Upravni odbor.
A prije...
Bio je tu g. Emilio.
Sjećam ga se kao besmrtna boga kako hoda među nama,
znajući da mu je krv drukčija od naše.
I stvarno je bila. Lani je za Božić umro od leukemije.
Mjesto je sada ispražnjeno
i čeka između nas dvojice.
Zabavno im je gledati kako ćemo jedan drugoga rastrgati.
Odlučuje ovomjesečna prodaja.
On
ili ja. Trećeg nema.
Spreman, prvače?
Zadnji dan. Ušit ćeš ti to, osjećam.
Donio si totalni zbroj?
Uključujući jučer, 90.000 eura.
A Antonio?
95.000 eura.
Sranje.
Kako uspijeva? Stalno prodaje kravate i čarape.
Imam 8 sati, ne?
Počev od...
Čekaj, stani...
Sad.
Živjele, dame.
Obje ste prekrasne. - Hvala.
Sa zadovoljstvom. Evo...
Drag čovjek.
Evo, umotajte mi to.
Zbogom, gospođo. Čudesno izgledate.
Kako laska! - Neodoljiv je.
Kako mi ide? - Dobro. Prilično dobro.
Što je bilo? - Pogodi.
Prodao je nešto veliko.
Da ne povjeruješ. Smoking.
Za Novi Godinu? - Ne, jedan skupi.
Vrijedan bogatstvo.
Ovo vam puno bolje pristaje očima.
Pasji skot. Koliko je sati?
9:30. - Još pola sata.
Nema izgleda. Treba prodati 7 haljina ili 4 ogrtača.
Nešto skupo. - Znam.
TV s ravnim plazma ekranom.
Što je plazma?
Plazma? Ono što stavljaju u televizore.
Na ovome katu ne prodajemo televizore.
Hitro mi nešto treba!
Tada sam je ugledao.
Bila je ona prava.
Čekaj. Pusti je meni. - Ali Rafa...
Tiho, uplašit ćeš je!
Bila je ondje, točno preda mnom.
Šetala donjim rubljem poput srne u šipražju.
Takve su dame rijetke na ovom podneblju.
Samo pregledava.
Način kako nosi torbicu, njiše je naprijed-natrag...
Obećala si je da neće,
no duboko unutra želi nešto kupiti, bilo što,
da kupovinom odagna nedaće,
tjeskobu koja je proždire, zato što je gojazna
i nitko je ne primjećuje, usamljena je...
Ne. - Molim?
Nije za vas. - Zašto ne?
To je za starije žene.
Načinjeno je da prikriva, a ne da naglašava stas.
Vama treba
nešto drukčije.
Mislite?
Ne mislim. Znam.
To treba biti poput omota za prekrasan poklon.
Kao čokoladice u zlatnom papiru koje jedva čekamo pojesti.
Kojeg li poklona...
Znam.
Imam ga.
Što to radi? - Šuti.
Koje čudovište! Gle, smotao ju je.
Nema vremena. Zatvaramo za 10 minuta.
Što je?
Ne mogu vam pokazati. Žalim.
Zašto?
Šef bi me ubio.
Već je prodano. Netko treba pokupiti.
Šteta.
Čuvena mušterija.
Tko?
Ne mogu.
Ne mogu vam reći. Žalim.
Molim vas, recite.
Isabelle Adjani.
Ali ona je puno mlađa od mene.
Mislite?
Zapravo iznenadili biste se.
Tajna je u omotu.
Poput čokoladica?
Tako je.
No vama bi puno bolje stajalo.
Zezate me.
Ma riskirat ću posao samo da vas u njoj vidim.
Ako je doista prodana...
Neka bude naša tajna.
Nitko neće doznati.
Ah, prođe još jedan dan.
Vrijeme da zatvorimo. Koliko smo prodali?
Čekaj, ostalo je još 4 minute.
Pripazi na jezik, sestrice.
Samo malo.
Rafael nije završio.
Ne zatvaraj još.
Žalim vas obojicu.
Uvijek čekate čudo.
Mislite da je ovo nogomet?
Čekate da Ronaldo postigne gol u zadnjoj minuti?
Ovo je posao, a ne TV-emisija.
Ljudi ovamo dolaze raditi. Zezancija je u disku.
Sonia, dušo. Umotaj ovo dami.
Baš ludo!
Što je bilo, bilo je.
Vrijeme da uživate.
Kad dozna moj muž...
Bit će sretan ako ste i vi.
Oduvijek ste je željeli, ali se nikad niste usudili.
Tko bi pomislio da danas...
Hvala. Zbogom.
Oprostite što se tako bijedno razmećem svojom pobjedom.
Teško mi je biti skroman.
Nemoguće!
12.000 eura!
Zatvaramo!
Čestitam!
Tiho, skoro je vrijeme.
Ne mičem se...
Prestani, škaklja!
Tko je tamo?
Vidiš? Rekao sam ti. Sad će nas otpustiti.
Što? Šališ se.
Ideja je bila tvoja.
Uza zid.
Mogu objasniti. Mi radimo...
Tiho!
Ne pretjeruj.
Tišina! Igrate se doktora u svlačionicama!
Ubit ću te, Matiase.
Da si joj vidio lice.
Pretjerao si, idiote.
Živi upiš.
Čekajte 10 minuta dok odem.
Potom imate tri sata.
To je dovoljno da se nahrani ptičica.
Dugujem ti uslugu.
Duguješ mi deset.
Daj mi pusu.
Pusti me. I muške voliš?
Uzbuđuje me tvoj pištolj.
Zaboravi.
Samo tri sata?
Dovoljno je.
Puno mi toga možemo.
Onda?
Savršeno.
Brže!
Za novog poslovođu kata.
Za nezaboravnu noć.
Što je?
Sjedim na privjesku s cijenom.
Koliko još vremena?
Sat. I treba pospremiti.
Nikamo ne idem. Briga me ako nas uhvate.
Bilo bi sjajno. Moj prvi dan kao poslovođa.
Da, ti si novi poslovođa. Činiš što te volja.
Bit ću ti ropkinja!
Povećat ćemo prodaju 50 posto!
Vidjet ćeš.
Ti si prirodni.
Tu sam rođen. - Na ovom krevetu?
U robnoj kući.
Nemoguće.
Mama je počela rađati kupujući torbicu!
Nije bilo vremena za Hitnu.
Znaš tko joj je pomogao? - Tko?
Pogodi! - Tko?
Encarna!
Nevjerojatno!
Nikada nije izišla odavde.
Kao ni ja.
Ovdje ću živjeti i umrijeti. To mi je sudbina.
Dobrodošli na rasprodaju u Yeyo's.
Upamtite, otvoreni smo
od 10 do 22.
Gle kako je vesela.
Vjerojatno je dobila cijeli tretman.
Kako ti znaš?
Što?
Za tretman.
Šampanjac, uređenje, večera...
Čula sam.
Da, i ja.
Danas je moj dan.
Hej, pušači.
Iscrpljen sam.
Radim cijelu noć. Znate, provjeravam robu...
Što je? Netko umro?
On je dobio posao.
Posao? Tko je dobio?
Znaš tko. Valjda ima poznanstva.
Tako je. Uvijek ta poznanstva.
Nemoguće. Pobijedio sam.
Gore je sa šefovima.
Taj pasji skot!
Pišljiva sreća. Ček bez pokrića.
Više nikome ne možeš vjerovati.
Tragično.
Zabij si ga u dupe.
Eto ti kad mučiš ljude.
Sve se pročuje.
Samo,
Bolje da se latimo posla.
Čekaju te tvoje modne lutke.
Kakve lutke?
Stare. U podrumu su.
To je za nove uposlenike.
Izgleda da ne shvaćaš.
Sad sam ti ja šef.
Želiš li jebeni posao,
donesi stare lutke iz jebenog podruma.
Čekaj, nisu to sve loše vijesti.
Napuštaš ženski odjel.
Prenaporan je za tebe.
Radit ćeš u "Debelim i visokima".
Uživaj,
Cassanova.
Što je? Nisi poslovođa kata?
Promjena plana?
Rekoše, i ovo je privremeno. Pred 10 godina.
Samo želim da crkne.
Tko?
Don Antonio.
Zabio bih ga unutra i gledao kako gori.
Gle.
Vidi kako gori.
Nestane za 5 minuta. Ništa ne ostane.
Vatra čisti dušu.
To je rekao Sveti Augustin.
Jako mi je žao.
Nisam ni smjela, no bili ste tako uporni...
Da, ja sam kriv.
Smatrao sam da ste odrasla osoba,
a ne idiotkinja koja pojma nema koliko joj muž ima.
Ne vrijeđajte me. Došla sam čim su zvali.
Ostanite doma ili igrajte tombolu sa svojim sitnišem,
a ne zajebavajte nas!
Ne možete tako sa mnom!
Mogu, flundro stara!
Dao sam ti da blistaš, a ti bez pare!
Ispričajte me.
Rafaele, pođi sa mnom.
Oprosti...
Ne ispričavaj se. Događa se. Cigaretu?
Hvala. Izgubio sam se kad sam je ugledao.
Bože.
Ostvarenje sna...
Ne shvaćam.
Jako jednostavno, Rafaele. Otpušten si.
Ne možeš tako.
Mogu.
Upravo si pred svima uvrijedio mušteriju.
Spakiraj se i idi. I ne vraćaj se.
Ovo mi je dom.
Koji ti sebi kurac umišljaš?
Ti si usrani uposlenik, kao i svi drugi.
Ne kao svi. Ja ne lijepim svako jutro kosu na glavu.
Još si drzak!
Samo se ti smij, kurvin sine!
Ne diraj sako.
Jebi se, nije tvoj nego robne kuće. Ti nemaš ništa!
Odlaziš praznih ruku i sredit ću da više nigdje ne radiš!
Miči ruke!
Smiri se, idem.
Dobio si što si htio.
Sad možeš maziti dečke na športskom.
Opreznije biraj prijatelje.
Ljudi govore.
Mirno. Bila je nesreća.
Tako je. Nisam htjela.
Ali se dogodila.
No možemo li zaboraviti? Bar ovaj put...
Točno. Zaboravit ćemo.
Dat ću vam gaćice i to je to.
Koje gaćice?
Ne znam zašto sam ih uzela. Nisi mi ni po mjeri.
Možda boja...
Mogu sad poći?
Da, idite, idite.
Zatvaramo. Ima li koga?
Ne zaboravite posjetiti salon robe s Dalekog Istoka,
ekskluzivno za vas prikazuje Yeyo's.
Kucao sam i udarao.
Možda je debil. - Pogledajmo.
Ima li koga? - Nema, zato sam te zvao.
Samo provjeravam.
Krivi ključ. Idem po drugi.
Makni se, ja ću.
Što radiš? - Valjda zasun...
Koji zasun? - Na vratima.
Već sam to radio. Ušutkaj to pseto.
Pusti mi psa.
Jeb'o te pas!
Što je ovo?
Valjda huligani.
Kako se zaključalo iznutra?
Prioriteti: prvo,
ostani miran. Trebam se samo riješiti tijela.
Potom pronaći one cipele.
Čekaj. Zašto ja to radim?
Bila je nesreća. Želio sam ga ubiti,
ali ne zapravo.
Samo sam htio da umre.
Bilo kako. Iznenadnom smrću. Spontanim sagorijevanjem.
Vidio sam to na TV-u.
Drek.
Nisam ga ja ubio, sam se ubio na toj kuki.
Čekaj, to je besmislica. Pa što? Istina je ponekad besmislena.
Ne, ubio sam ga. Svi su znali da to želim.
Usput, sakrijem li tijelo, gori sam od Jude.
A kuja s cipelama me vidjela
i propjevat će. Već stiže policija. Ili čeka vani!
Iziđite podignutih ruku!
Drek, Matiase. Uplašio si me.
Hej, vas ste dvoje uništili zrcalo.
Baš ste ludi.
Inače me prvo upozori, da ne nabasam dok ste goli.
Smijem upoznati damu?
Već je znaš. Tvoja žena.
Koji gad.
Upamti, imate tri sata.
Možda se koji put pridružim za "menage a trois."
Mari. Baš na tebe mislim. Htio sam te pozdraviti.
Nestao.
Nestao!
Dobrodošli na rasprodaju u Yeyo's.
Upamtite, otvoreni smo za javnost
od 10 do 22.
Rafaele, kamo? - Ja?
Da. Gdje si ti? - Kupujem cigarete.
Gle, murja.
Što se događa? - Nestao Antonio!
Nestao?
Sigurno?
Nema ga?
Nitko ga nije vidio? - Zbrisao!
Zvala mu žena. Sve će nas ispitati.
Svakako.
Nemoj propustiti najveće uzbuđenje desetljeća!
Bedak!
Gospodine, trebamo razgovarati.
Trebamo?
Vi i Antonio sinoć ste se svađali.
Pa ne baš svađali...
On se svađao sa svima.
Za sve.
Visa Don Antonija Fraguasa Hernandeza.
Našle čistačice.
O čemu je bila svađa?
On...
Oprostite, boli me glava. Zaboravio sam.
Nešto glupo oko kravata
Stalno je sve premještao.
Mrzio sam ih.
A potom?
Otišao je, kao i inače, a za njim i ja.
Mislim, pošao sam "nakon njega", ne "za njim".
Nisam ga pratio i to.
Nervozni ste.
Ja nervozan?
Hej, samo zato što sam ga posljednji vidio
ne znači da sam ga ubio!
Molim?
Oprostite. Govorim besmislice.
Nitko ne kaže da ste ga ubili.
Ne?
Ne kažu?
Da, nitko ne kaže. Pa stvarno sam nervozan.
Ni da ste ga posljednji vidjeli.
Ajme.
Netko ga je vidio poslije.
Netko drugi?
Pa to je...
zanimljivo za mene... Da ne biste pomislili...
Tko, smijem pitati?
Ne tiče vas se. Ali ne idite predaleko.
Možda vas zatrebamo.
Tko to može biti?
Netko kaže da ga je vidio poslije mene. Nemoguće.
A možda sam lud.
Govorim li na glas? Ne.
Čekaj malo.
Što ako je netko uzeo leš? To je to! Ali tko?
I zašto?
NAŠA JE LJUBAV VJEČNA
NE BRINI, NE ZNAJU. DOĐI U KAFIĆ.
TVOJ ANĐEO ČUVAR
Koja?
Roxanne?
Dobar seks, ali ništa zbog čega bi lagala murji.
A leš? Čemu ga uzeti?
Alonso. Znam da me mrzi.
Rado bi gledao kako gorim na lomači,
ali tijelo ne bi odnio. Cipele... to mora biti žena.
Ne razumijem.
Helena? Žestoka je. Koji kolačići...
Osvećuje se zbog Roxanne!
No zašto skriva tijelo?
Oprostite. - Ne dirajte me.
Čekam!
Što? - Hoću ovu bluzu.
Hajde, uzmite je. Kuća časti.
Gdje si, kvragu? Pokaži se!
Dosta igrarija.
Evo me. Što čekaš?
Želiš me izludjeti, je li?
Uspjelo ti je.
Smijem? - Ne. Čekam nekoga.
To sam ja.
Molim?
To sam ja.
Tvoj anđeo čuvar.
Morala sam ti pomoći. Lagala sam da te zaštitim.
Shvaćaš, ne? - O, da.
Oprosti, malo sam nervozna.
Još nikad nisam tako govorila, tako izravno.
Kako ti je ono ime?
Lourdes.
Znamo se 10 godina.
Lourdes, da, da. Tako je.
Reci... Mrzim biti izravan, no...
Što točno znaš o...?
Sve.
Sve?
Pratila sam te nakon svađe s Antonijom.
Dobro, Lourdes. Želim da znaš,
premda zvuči čudno,
da ga nisam ubio.
Kunem se životom.
Ne zaklinji se, bila je nesreća.
Napao me. - Vidjela sam.
Bio je ljubomoran na tvoj uspjeh kod žena.
Pa ne znam za to...
U svemu si bio bolji od njega.
Ne znam što želiš, ako išta...
Samo pomoći.
Sjajno. Predivno.
Dakle kasnije, po zatvaranju,
vidjela si da nosim...?
Tijelo u podrum?
Da.
Znači možda znaš gdje...?
U mene.
U tebe.
Dobro.
Savršeno.
To savršeno razjašnjava stvar.
Zašto?
Zašto si ga uzela, a ne
ostavila gdje je bilo?
Bilo je opasno.
Momak iz održavanja radi od 7. Pronašli bi.
Jasno.
Znači, gdje...
Gdje si ga sakrila?
Ne brini, neće ga pronaći.
Sa super-tajnom je mjestu.
Da, ali gdje?
Ne mogu ti reći.
Ne? Zašto?
Još mi ne vjeruješ.
Ne vjerujem ti?
Nakon svega što si za mene učinila, posve ti vjerujem.
Ali ne znam zašto mi pomažeš. Nikada nismo bili bliski.
Više smo si kao
mahnuli izdaleka, na pokretnim stubama...
Meni je to bilo vrlo važno.
Da, i meni. Kunem se.
Ne laži.
Oprosti.
Možda smo trebali biti više u vezi nego jesmo,
no ponekad neke stvari koje su točno pred nama
posve propustimo i sve ostane površno.
Užas.
Istina.
Samo sam zabrinut zato što si se uplela.
Ovo nije tvoj problem.
Lourdes, gdje si? - Pusti me!
Ako sam te uznemirio, oprosti, preklinjem te.
Opet si to učinio!
Koje?
Odbacio me.
U tebi oduvijek osjećam neku
odbojnosti!
Kao da me izbjegavaš.
U prolazima, pokretnim stubama. Ne primjećuješ me.
Kao da ne postojim!
Nije istina! Razgovarajmo.
Ja ti samo pomognem, a ti bi me se riješio!
Sve bih trebala reći policiji!
Hej, vrati se.
Smiri se. Popričajmo mirne glave.
Mislim da nije pametno reći policiji,
Lourdes. Imaš pravo.
Među nama je oduvijek neka prepreka, nevidljivi zid.
Znaš što je to bilo?
Plahost!
Tako je. Plah sam.
Ugledam li nekoga posebnog, ustuknem. To je nagonski.
Ne idu mi duboke veze.
Znao sam da bi tako bilo s tobom čim sam te ugledao.
Ozbiljno kažeš?
Ako lažem, neka me udari munja.
No to je bilo prije. Stvari su se promijenile.
U ovome smo zajedno.
Sudionici.
Do smrti.
Kao u onom filmu kad cura momku pomaže brisati krv
a onda se obljube na stražnjem sjedalu?
Ovaj... to nisam gledao, ali valjda tako nekako.
Učinit ćemo to noćas, nakon zatvaranja.
Tu je.
Gdje?
Rekoh ti da ga nitko neće pronaći.
Za Boga miloga, tiho.
Oprezno.
Pograbi stopala. Stopala.
Podigni.
Vuci, vuci...
Diži ga.
Kvragu, Antonio. Ti si teška vreća govna.
Oduvijek želim saunu, tako je...
Zdrava?
Romantična.
Izvučemo li se, kupit ću ti 7 sauna.
Donijela si mačetu?
Odmakni se.
I prekrij oči.
Možda bude neugodno.
Udari jače.
Znam da moram jače.
Samo iskušavam.
Drek! Katastrofa.
Povrijeđen si?
Ne. Jebiga, nema smisla.
Mogu ja pokušati?
Rekoh da ne bi smjela ni biti ovdje.
Da promislim...
Mora biti nešto jednostavno,
čisto, profesionalno...
4 sam godine radila za...
Gestapo?
Mesara.
Ide to tebi dobro...
s mačetom.
Treba pogoditi tetive.
Da se odvoje kosti.
Oprosti trenutak.
Mučnina?
Uzbudim se kad vidim kako radiš.
Prvo pravilo pravilnika vještog ubojice:
bez tijela nema zločina.
Prvi problem riješen.
A sad drugi problem:
postoji svjedok.
Samo trebam pružiti ruku i pustiti da se obruši.
Što? Svakoga dana umiru milijuni.
Mislite da svjetski vođe
bdiju zbog svojih užasnih zločina?
Dobro oni spavaju.
Njih budi jedino neuspjeh. Samo naprijed.
Spavat ćeš kao beba.
Dobro.
Prvi problem riješen.
A sad drugi problem.
Što misliš? Koji problem?
Obljubi me.
Lourdes, ne govori to.
Moramo poći.
Znaš da nitko neće doći. Imamo tri sata.
Ali moramo počistiti.
Znam sve što se događalo po ovim krevetima.
Čak ti moru reći što ste večerali.
Lourdes, nisam raspoložen.
Pokušaj shvatiti.
Pred minutu smo raskomadali čovjeka.
Više ti nisam draga?
Nije ovo neki flert!
Ovo je ubojstvo, sjećaš se?
Riskiramo živote. Budimo oprezniji.
Ja se ovdje ne uklapam, je li?
To je za lijepe djevojke.
Za kojima žude svi muški. Za "zgodne komade".
Je li?
Mnogi bi se muški šovinisti složili,
ali neki od nas osjetljivih cijene unutarnju ljepotu,
a ti toga imaš puno.
Više nego pokazuješ. Na tone.
Pa dokaži mi.
Život je apsurdan. I gore. Apsurdan i glup.
Pa čak apsurdan, glup i neugodan.
No kako reče Aristotel: "Udri brigu na veselje".
Nakon tri mjeseca i stroge selekcije
postao sam poslovođa kata.
A murja?
Jednog im dana dodijalo postavljati pitanja, pa odoše.
Kao i sad već legendarni Don Antonio.
Ricky sa športskog
dvaput godišnje ide na Kubu
i tvrdi da ga je vidio na plaži okružena djevojkama.
Drugi kažu da je u Vegasu s Elvisom,
ali sumnjam.
Samo neka mene puste na miru.
Da, to sam bio ja. Napokon sam uspio.
Ostvario mi se san. Bio sam Odabrani.
Vratio sam se iz pakla, opet preuzeo zemlju
i svi su me voljeli.
Oprosti... nisam te vidio.
Možemo popričati?
Jasno.
Otpusti je.
Koga? - Nju.
Helenu? Ništa nije učinila.
Upravo tako.
Samo ogovara. I puši.
Nervira me.
Ali vrlo je učinkovita. I zgodna...
Zgodna? Misliš, sviđa ti se?
Ne, nisam to rekao.
Ne laži. Jebao si je. Kao i ostale.
Prije tebe i mene.
Prebolio si?
Jasno.
Stvarno?
Kunem se.
Onda je otpusti.
Više vrste svemu se prilagode.
Opstanak nas snaži i mi uspostavljamo svoju volju,
premda se na površini činimo suprotno.
Neki možda pomisle da me koristila kao rupčić
da oslobodi svoj spolni zatvor.
Moguće.
Lourdes je proširila carstvo po ženskom odjelu.
Uništila je Muški pribor i preuzela Parfeme.
Najčudesnije je što se
prodaja povećala 20 posto.
Savršeno... savršeno!
Kupci su se bolje osjećali.
Uz te nakaze svi su izgledali kao Grace Kelly.
Jesam li kukavica? Da, ali sam živ.
Poslovođa sam kata i ono najvažnije,
nitko ne zna za mene i Lourdes.
Moramo razgovarati.
Ne sad, dušo. Stigle "Emidio Trucci" košulje.
Večeras večera kod mojih. Odjeni se otmjeno.
Molim? Rekla si im za nas?
Samo da smo prijatelji.
Isuse, ti ne shvaćaš?
Otkriju li murjaci, izgubit ćemo alibi.
Ne budi melodramatičan. Prošli su mjeseci.
Ne gubimo oprez. Ne smijemo ovdje razgovarati.
U 11 kod mene. I donesi bocu vina.
Čekaj.
A neutralan teren,
kao restoran?
Ne budi bedast. Svojima sam rekla sve o tebi.
Kao da te poznaju cijeli život.
Sad si stvarno kao član obitelji.
Beno!
Još graška? - Ne, hvala.
Dvaput sam uzimao.
Udovolji majci.
Cijeli je dan kuhala.
Molim.
Rado bih još
tog divnog graška, gospođo.
Valjda ne govorite samo tako.
Nipošto.
Najbolji grašak koji sam u životu kušao.
Bolji nego u restoranu s 5 zvjezdica.
Ozbiljno.
Ima taj neobičan okus sa zadrškom...
Češnjak?
Peršin?
Ne lažite. Ako vam se ne sviđa, samo recite.
Gle što si učinio. Nisi trebao pretjerati.
Majka nije glupa.
Tata ti ne jede?
Ne vidiš da spava?
Uzima lijekove?
Ne. Zašto?
Ne mogu jesti, trudna sam.
8 joj je godina. - Zanemari je.
Silovao me nastavnik tjelesnog.
Majko! Ne potiči je!
Klinci žele pozornost.
Tatu će ti infarkt! Poslat ću te u popravilište!
Prošli tjedan bila S I D A.
Natjerivala nas je sa špricom u ruci.
Istina je. Imam S I D U i 3 mjeseca sam trudna.
Neću pobaciti. Rodit ću, što god vi rekli.
Gdje će te živjeti od nastavničke plaće? U dvorani?
Pusti, majko. Ti jedi grašak.
Samo me otjeraj. Pustit ću plin i dići sve u zrak.
Dobro! Ubij me!
Ubij me, ako to želiš!
Smirimo se malo.
Može?
Reci, Desiree,
Kakve su bile ferije?
Koji je ovaj? - Dečko tvoje sestre.
Ideš... - Rafael.
Nisam tebe pitala, klaune.
Pravi se da je nema.
Tako je rekao psihić.
Platit ćete za ovo, stoko.
Kavica?
Dišite. Dame i gospodo, evo nas;
Rodolfo je pod autom. Iznenadit ćemo ga.
Rodolfo, iziđi. Znaš zašto smo tu.
Zapravo ne znam.
Netko ti ima nešto reći.
Oženi me.
Jadnik!
Zašto?
Ne znam. Toliko kamera...
Encarni, što to radiš? Neugodno mi je.
Imam pun kurac posla.
Lourdes obožava emisiju.
I ja.
Sigurno je sjajna.
Ali brak, naglo, bez razmišljanja.
Kad bi žene čekale da muški odluče,
kamo bi dospjele? Recimo moj muž...
Znamo priču.
Istina je. Morala sam ti oca najprije napiti.
A vidi kako smo sada sretni.
Trebam te.
Ovo je osoban trenutak. Jasno da te želim.
Muškarci i ne znaju što stvarno žele.
Rafa zna. Želi mene.
Čemu čekati? Vjenčajte se.
Mini-čajnici!
Porculanski!
Skuplja ih moj tata.
Čajnike?
Ne male stvari.
Dođi, nećeš vjerovati.
Ovdje provodi sate zaključan sa zbirkama.
Sve ih ima.
Sve koje se prodaju na TV-u.
Gle kako je lijepo.
"Minijturna venecijanska maska".
Nisu li slatke?
Nemoguće.
Što je?
Ništa Ta zbirka... "Ukrašena jaja."
Oduvijek to želim.
Obična sam budala usred bure i oluje.
Samo ga pogledajte. Mislite da pati?
Posve je nesvjestan. Nesvjestan strave.
Sve je izgubio. Ostao je samo san. Praznina.
Ali nije to najgore.
Najgore što mi se on polako počinje sviđati.
Stani, stani, stani.
Lourdes me nije trebala napiti da dobije što želi.
Smij se k'o Sotona!
Dobro, dosta.
Lourdes...
Za Boga miloga.
Sve je postalo izopačena igra s jednim pravilom:
ili činim točno što mi kaže
ili će zvati policiju.
Sve je polako izblijedjelo u beskrajni tunel.
Natrag! Opasnost!
Uživaš?
Rafa!
Tko je to? - Nitko.
Što je? - Ništa.
Sakrij se malo. Hitro, lezi.
Nema mjesta! - Samo na sekundu.
Što radiš tu?
Ništa, vani sam.
Rafa. - Molim?
Slušaj... - Zdravo!
Jesi li lud? Skoro si me ugušio.
Moramo sići.
Čekaj dok stanemo.
Šuti! Iskači!
Molim? - Kažem, iskači!
Valjda negdje ima izlaz.
Daj, kvragu.
Ovdje je opasno. - Samo 5 minuta.
Drek 5 minuta! Uzmite sobu.
Ne guraj me. - Hajde, Rafa.
Trebam pričekati 5 minuta! Je li to teško shvatiti?
Pazi!
Upomoć!
Srce, dobro si?
Rekoh da je opasno.
Govori, ljubavi.
Reci nešto.
Imao si lijep vikend?
Jesam.
Da, čuo sam.
Što si čuo?
Ne, ništa...
Samo da te pregazilo u Tunelu strave.
Sranja se događaju.
Baš čudom se tamo našla Lourdes da ti pomogne.
Pa? Bio je i Jaime.
Bio je s dvije male curice. A ti?
Sam.
Sam? U lunaparku?
Da, sam!
Slučajnost, u redu? Pojma nisam imao da će i ona doći!
Dobro. Smiri se. Samo pitam.
Alonso, kamo ćeš?
Razgovarali smo...
I u kino idem sam!
POĐITE S NAMA... I UTEKNITE
UTEKNITE
Moram odavde.
Molim?
Avionsku kartu. Za bilo kamo. Što imate?
Idući tjedan imamo jeftino za Brazil.
Prekasno. Danas? - Danas? Ništa.
Ima let za Puerto Rico. Polazi u 21:00.
Vidite? Savršeno.
Ime?
Rafael Gonzalez.
Pogodi tko je sada bio ovdje.
Jesi li luda?
Šuti.
Nije što misliš. - Išao si bez mene.
U zadnje doba smo puno skupa
i mala stanka...
Zauvijek smo spojeni.
Ne shvaćaš?
Dosta mi je. Među nama je svršeno.
"Među nama". Zvuči jezivo.
Nikamo ti nećeš.
Prijetiš?
Odem li, reći ćeš policiji?
Sjeti se, ti si ga
svega sasjekla
k'o neki vražji psihotični mesar.
Radije bih u zatvor. Vjeruj mi na riječ.
Neću te pustiti.
Preko mene mrtve.
Hajde!
Van!
Što čekaš?
Luđakinjo!
Čuješ! Cijela ti je obitelj luda!
Neće ona...
Nema jebene teorije. Ali pak ulazi...
Ulazi. U vražju mater.
Zašto je on tu?
Zajedno ste?
Da, mladić mi je. Vjenčat ćemo se.
Čestitam. Držim da niste zato došli...
Vaša djeca?
Da. Sedmoro. Mrze me.
Zašto?
Otkud znam? Žive s mamom. Razišli smo se.
Žao mi je.
Nemojte. Hvala Bogu za svaki dan bez te noćne more.
Nisam htio klince.
No dok bih uvečer prao zube,
ona bi u prezervativima bušila rupice.
No, recite, zašto ste tu?
Torbica. - Koja? Ona?
Ne, druga, koju su mi ukrali.
Rekli ste da ne oklijevam
doći ako se što dogodi.
Trebam opis.
Čiji?
Torbice. Veličina, boja, marka...
I popis sadržaja.
Kreditna kartica i mobitel.
To je sve? - Bedasto, ne?
Sjajno.
Zbogom. Oprostite na smetnji.
Nema na čemu. Svratite trebate li popričati,
koliko se god činilo blesavo
Mirno, nisam mu rekla.
Hvala.
Reci mi da me voliš.
Smjesta reci.
Volim te.
Tada shvatih da pakao postoji,
baš kao i Sotona.
Nosi suknju
i drap grudnjak.
Seronjo jebeni! Uvijek mi uzmeš novine!
U jednom trenutku zdravlje uzmakne pred depresijom.
Potom depresija izblijedi a počne neuroza.
Napokon, u slučajevima poput rata ili logora smrti,
subjekt postaje nestabilan, raspadne mu se um
i više ne razlikuje stvarnost
od nestvarnosti.
Što je?
Ništa, dobro sam.
Treba mi odmor. Dobro sam, samo umoran.
Svrši s tim. Ubij je. Ne budi kukavica.
Don Antonio.
Nije u redu, mrtav si. Ne možeš mi govoriti.
Ti si mi to učinio, govno.
Postojiš samo u mom mozgu. Molim, vrati se unutra.
Ubij je. Moraš. Trebao si odavno.
Sjaši. Nije lako ubiti.
Ta ti je dobra! Da te podsjetim...?
Ti si bio nesreća.
Ali ti si bio odgovoran i okoristio si se.
Sad si poslovođa, ne? To si i htio.
Samo obična nesreća.
Bolestan si.
Ubij je dok ne bude kasno. Prestani samo zamišljati.
Zamišljanje nije zločin.
Nisi li ti govorio da previše razmišljamo?
Hej, ne okreći mi leđa
dok govorim, nitkove.
Karmele, nosi te košulje dolje.
I prestani se smijati!
Tko, ja?
Da, ti!
Svi vi!
Mislite da ne znam?
Smijete mi se iza leđa. Svi!
Pomozi, Bože!
Pomozi!
Još 5 i akcija!
Što radite? Svuci to.
Rafael Gonzalez?
Ovo se ne događa.
Niste stvarni.
Tipičan odgovor, Rafaele. Samo mirno. Duboko udahni
i odgovori na pitanje.
Hoćeš li me oženiti?
Polako, Rafaele.
Ali ne previše. Gleda te 6 milijun a ljudi.
Ne želimo da promijeni kanal.
Juliane!
Juliane, naše čedo se udaje!
Zapravo, ja...
ti i ja smo postali...
vrlo bliski i...
Nemoj izgovoriti! Nemoj!
Vo...
Želiš je ubiti!
Molim te, ne na TV-u! Pusti me na miru!
Oprosti, Rafaele. Ovo jest TV uživo.
Želiš reći da nećeš
oženiti Lourdes?
Nisam to rekao.
Samo nije kako sam zamišljao.
Uhvatila te za jaja i sada stišće!
Nemoj joj dopustiti!
Vidi je, samo što nije briznula u plač.
Nemoj odustati!
Hoćeš li je ubiti? Da ili ne?
Da ili ne?
Da!
Za ime Božje, da!
Eto vam. Ljubav pobijedi sve.
Vraćamo se nakon reklama.
Campoy. Znaš svjedokinju iz slučaja Fraguas?
Da, onu ružnu.
Udala se na TV-u. Zamisli za koga.
Čudo, ne? Djelovala je bezazlena.
Sumnjivci? Smijurija. Njih dvoje sukrivci!
Ja to moram.
Povratka nema.
Ja to moram.
Trebam plan. Savršen plan.
Nešto matematičko, jednadžbu s dvije nepoznanice.
Prostor i vrijeme.
Gdje i kad.
Mili.
Dođi u krevet.
Stižem, srce.
ANATOMIJA UBOJSTVA PROB A ZLOČINA
FERPEKTAN ZLOČIN
Perfektan je s P, a ne s F.
Cijena je dobra?
Ali piše "ferpektan." Zašto?
Vjerojatno greška.
Ne smije biti grešaka.
Treba...
Savršen.
Ferpektan zločin. Krivo.
Mili!
Zatvori oči.
Što misliš?
Tužni klaunovi!
Cure ih obožavaju. Započnimo trend.
Klaunska moda.
Shvaćaš koncept?
Jarke boje, vrećaste hlače, mašne, prevelike cipele...
Originalno je.
Pripremi spis sutra za Odbor.
Oborit će ih s nogu!
Zacijelo.
Ideš leći? - Gledam TV.
Nemoj dugo.
Treba mi masaža stopala.
Bole me od silnog kretanja.
Sad ću ja.
Pa ćemo se voljeti.
Znaš da bez toga ne mogu zaspati.
Jasno, srce.
Zločin!
Ne ferpektan, ne ferpektan...
Zločin, ne.
Ne ferpektan...
Što je? Čudno se ponašaš.
Tko, ja? Misliš?
Promijenio si se. Ne voliš izlaske, naročito nedjeljne.
Obožavam nedjelje. Predstave, gumenjaci...
Gle! Veliki kotač!
Ne, umorna sam.
Ma sjajan je pogled. Hajdemo!
Nije mi dobro.
Čega se bojiš?
Hajde, proviri malo. Uzmi zraka.
Ne volim visine. Zašto smo ovdje?
Da nešto vidim.
Što?
Ništa.
Da smo normalan par, da možemo izići
i zabaviti se kao i svi drugi.
Želiš me se riješiti?
Riješiti?
Ja tebe?
Kako možeš i pomisliti?
Izluđujem te...
Odveć sam posesivna.
Nimalo. Samo imaš jak značaj.
Pir se zbio tako brzo...
Spontano.
Bilo je prirodno. Čudesni čin ludila.
Kad ćemo imati bebu?
Čemu?
Mislim... čemu samo jednu?
Zašto ne tri?
Ili četiri?
Mrzim kad su djeca usamljena.
Ja nisam imao s kim igrati nogomet.
A dotad pogledaj
onu obitelj. Kako su sretni.
Tako sam ljubomoran.
Gdje?
Dolje.
Nagni se malo.
Lourdes, što radiš?
Gle!
Primi je!
Što radiš?!
Past će!
Pomozi mi!
Drž' je!
Dobro je, nije ništa. Samo malo straha.
Gotovo je
Hvala Bogu da sam bio tu.
Tražite nekoga?
Onoga tko ovdje radi. - Campoya? Nema ga.
Znate kad se vraća? - Ne.
N lšta ne objasne.
Usput, katastrofa. Naposljetku ih sve uhite.
To je film, glupane.
Snimljen da ljude odvrati.
U stvarnom životu lopuže pobijede.
Mi trebamo preuzeti inicijativu.
Slušaj ovo, ključno je.
Treba izgledati jedno,
a ubiti je posve drugo.
Preuzmi inicijativu.
Tu je tajna.
Oprezno, poslovođo.
Što, nevolje s dizalom?
Ne, dobro radi. Vole kad ih se tetoši.
Samo to.
Kao i svi mi.
N E RAD I
Što radiš?
Ništa, ljubavi.
Plakate valja promijeniti. Lanjski su.
Pratite taj auto.
Ne shvaćam.
Ona ga prati.
Žele nas zbuniti.
Pođite sa mnom, strah me samu.
Moram u Aluche.
Recite cijenu.
Idem doma na večeru u Aluche.
20 eura za 5 minuta.
Dobro, ali brzo.
Eto. Mogu sad ići? Moram u...
Aluche, znam. Kog to vraga radi?
Skače gore-dolje po dasci za skakanje.
Bazen je prazan!
Bar vas ne vara.
Evo ih preda mnom.
On skače po dasci za skakanje.
A ona prisluškuje.
Puno je složenije nego smo mislili.
Sve se uklapa.
Most pripada Antoniju Fraguasu. Nema sumnje.
Jesi? Ti si najbolji.
Zašto si tako odjeven? - Otkud znam?
Tko zna što je tebi u glavi?
Reci, satire. Seksualni manijače.
Usta su mi zapečaćena. - Tajne?
Sve ćeš upropastiti. - Ti tako nakon svega...
Plan je suptilan.
Suptilan? Zvuči složen.
Ne možeš mi čitati misli.
Krasno! Desnica ne zna što čini ljevica.
Ne vjeruj ni sebi.
Paranoično, ali sviđa mi se.
Imamo naš ferpektan zločin!
Jesam te! Dođi pogledati.
Što misliš? Jutros sam kupio.
To stoji bogatstvo.
To više nije važno.
Znam da nisam bio savršeni muž.
Isprva sam teško prihvaćao stvari, no...
Dovde smo dogurali.
Oprosti, bila sam blesava.
Ne znam što mi je bilo.
Oduvijek sam tako željela da misliš na mene.
Svakog sata.
Svake minute, sekunde mislim na tebe.
Ovo je tako romantično.
Previše je ljudi.
Uđi.
Sada?
Zašto ne?
Ako nas čuju?
Nemoguće. Posve je blindirana.
Ti si mrtav!
Čuješ? Mrtav si!
Nešto smjeraju. 48 sati?
Neka zaboravi.
Zovi suca. Bit će dovoljno da ih ispitamo.
N E RAD I
Tjedan afričkog namještaja.
Najegzotičniji ukrasi za dom.
Samo u Yeyo'su.
I upamtite, uvijek najbolja cijena.
Požar u robnoj kući. Zvalo osiguranje.
Ti bi veliku obitelj?
Ništa mi ne možeš.
Ne? Kako to?
Voliš me.
Postajemo romantični?
Poljubi me.
Radije me sasijeci kao Antonija.
Misliš da sam zao?
Da sam lažljivi gad? Uz tebe sam Heidi!
Pretvarala si se da si draga,
a iskoristila si svaku priliku da se nekom osvetiš!
Ubrzo će policija.
Dobro! Neka dođu! Svi neka dođu!
Zovi majku i sestru. Nedostaju mi.
Umirem ako me vide s tobom, ti ako te vide sa mnom.
Naposljetku isto.
Pretvorila si me u normalnu osobu.
Još jedna od milijun budala
s osrednjim, običnim životom,
okružen klincima i supermarketima.
Nikad to nisam htio. Htio sam biti otmjen.
Ubij me! Ušla sam ti u glavu.
Ne shvaćaš?
Možeš me ubiti, ali me nećeš zaboraviti!
Ružna si, Lourdes. Jako ružna.
Nisi ti kriva. Ali nisam ni ja!
Svijet u kojem živimo tjera me da te mrzim.
Ljudi, časopisi,
televizija.
Koliko takvih vodi TV-programe?
Koliko ružnih žena vozi Ferrari, ljubi bicikliste?
Ne misliš ti tako.
Ne? Tako svi mi mislimo, sunce!
Cijeli svijet.
Tako smo odgojeni, htjela ili ne.
Ne vjerujem!
Stoj! Policija!
Želite dokaz?
Pitajte ovoga ovdje.
Ne pucajte!
Nervozna je!
Ruke uvis!
Stalno je govorila: "Vatra čisti dušu".
Da je to Sv. Augustin.
Laž! Lažljivče!
Spojite ruke.
Oboje.
Zašto prvo ja? - Koga briga?
Moram od nekoga početi. - Vidiš?
Što sam ti rekao?
Upomoć! Pomozite!
A sad u Madrid. Požar u robnoj kući.
Podmetnula ga je jedna od njegovih žrtava, Rafael Gonzalez,
čiji ostaci još nisu pronađeni.
Policijski izvori tvrde
kako visoke temperature mogu izbrisati tragove
svakog organskog oblika.
PET GODINA KASNIJE
U velegradovima ne mare jeste li živi ili niste.
Malom promjenom izgleda započinjete nov život.
Isprva je bilo teško, priznajem.
Ali nakon 2 godine teška rada napokon imam svoj obrt.
Pomodno okružje u kojemu nudim personaliziranu pomoć.
Bude li sve dobro, dogodine kreće nova u trgovačkom centru.
Potom, tko zna?
Nisam je vidio.
Nisam je imao petlju ubiti, no bitan je rezultat.
Preuzeo sam inicijativu.
Ne postojim. Za nju i za policiju ja sam mrtav.
Ja sam obiteljsko stablo.
U tome je tajna: poznavati sebe, kako je rekao Descartes.
Ili Socrat?
Neki traže bolji svijet. Meni je ovaj dobar.
Imam što želim. Pogledajte oko mene.
I de mi dobro. Bolje nego dobro.
Stvari su... ferpektne.
Ovo neće dugo. Prolazni hir.
Misliš?
Dva mjeseca, najviše tri.
Kao podstavljena ramena.
Dojadi ljudima.
Kravate. Kravate za žene.
Sumnjam.
Bit će hit, vidjet ćeš. Krenulo u Parizu. Rekao mi Versace.
Versace je mrtav. - Tako je.
Poznaje Balenciaga, koji je iz moga grada.
Puno se družimo.
A... čarape?
Versace ih je spomenuo?
Nismo o njima. Pitat ću ga drugi put.
Da vidim što kaže.
Dobro.
uredio drdamjan
VELIK USPJEH KLAUNSKE MODE!
NAŠA LJUBAV JE VJEČNA